[h][/h]
Con la caída del imperio azteca en 1521, los misioneros prohibieron el uso de instrumentos de percusión ya que eran considerados paganos. Los misioneros introdujeron los instrumentos de cuerda en l525. Las guitarras hechas del caparazón de armadillo fueron creadas inicialmente en 1531. Considerado como un animal sagrado, este instrumento podía ser utilizado por los indígenas en sus bailes sagrados en conjunto con las mandolinas españolas. Este nuevo instrumento fue llamado concha.
With the fall of the Aztec empire in 1521, the missionaries prohibited the use of percussion instruments since they were considered to be pagans. The missionaries introduced the instruments of rope in l525. The made guitars of the shell of armadillo were created initially in 1531. Considered as a sacred animal, this instrument could be used by the aborigens in his sacred dances as a whole by the Spanish mandolins. This new instrument was called a shell.
Se cree que esta es la razón por la cual los bailarines fueron llamados concheros. Otros creen que el nombre proviene de las bandas de conchas (ayoyotes) los cuales están atados alrededor del tobillo del bailarín.
It
is believed that this one is the reason by which the dancers were called concheros. Others believe that the name comes from the bands of shells (ayoyotes) which are tied about the ankle of the dancer.
La danza tradicional religiosa de los concheros está envuelta en una simbólica reconquista de México. Se dice que su fundación se remonta a julio 25 de 1531 en la que hoy en día es la ciudad de Querétaro. Vestidos con coloridos disfraces, forman un círculo y mantienen vigilias toda la noche, las cuales combinan con prácticas y creencias católicas e indígenas. El nombre de conchero fue dado originalmente a un bailarín quien conocía los bailes tradicionales y podía tocar los timbales y entonar plegarias a Dios. Cuando la corporación de concheros de México fue fundada en 1922, el nombre de concheros fue usado para aquellos bailarines asociados con la corporación. Solamente los bailes de la conquista están dentro del repertorio de la organización.
The traditional religious dance of the concheros is wrapped in a symbolic reconquest of Mexico. It is said that his foundation goes back to July 25 of 1531 in the one that nowadays is Querétaro's city. Dresses(clothes,garments) in colors disguise, they form a circle and there support wakes the whole night, which combine with practices and catholic and indigenous beliefs. The name of conchero was given originally to a dancer who knew the traditional dances and it was possible to have the kettledrums and to intone prayers to God. When the corporation of concheros of Mexico was founded in 1922, the name of concheros was used for those dancers associated with the corporation. Only the dances of the conquest are inside the digest of the organization.
La danza ritual fue llamada Macehualiztli, que significa (mereciendo) una popular danza Netotiliztli. Los pasos de la danza son representativos de la naturaleza y la humanidad relacionados con la vida. Las vueltas y los giros representan la fertilidad y otras combinaciones representan la tierra y las cosechas. Girando en el aire representan el alma, pasos atrás y hacia adelante el fuego, mientras que los pasos en zig zag significan el agua.
The ritual dance was called Macehualiztli, which it means (deserving) a popular dance Netotiliztli. The steps of the dance are representative of the nature and the humanity related to the life. The returns and the drafts represent the fertility and other combinations represent the land and the crops. Turning in the air they represent the soul, steps backwards and ahead(forward) the fire, whereas the steps in zig zag mean the water.
En la tradición de danza conchera, se han preservado, a través del rito, el canto y la danza, elementos de las antiguas culturas operando en un proceso de sincretismo, que ha permitido que la herencia de nuestros ancestros siga viva en el México actual.
In the tradition of dance conchera, they have been preserved, across the rite, the singing and the dance, elements of the former cultures operating in a process of syncretism, which has allowed that the inheritance(heredity) of our ancestors should be still alive in the current Mexico
For Gerry Van Poppel
